1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 ["Wanita Cantik" oleh Jonghyun diputar] 2 00:00:30,780 --> 00:00:32,782 [musik piano] 3 00:00:58,349 --> 00:00:59,434 [berseru kaget] 4 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Aku ingin sekali memakaikan ini padamu. 5 00:01:27,629 --> 00:01:30,423 Ju-eun, kamu mau datang atau aku harus pergi? 6 00:01:54,823 --> 00:01:55,657 [isak tangis] 7 00:01:57,450 --> 00:01:58,451 Bodoh. 8 00:02:05,750 --> 00:02:06,751 Ju-eun. 9 00:02:07,544 --> 00:02:08,795 Mungkin aku... 10 00:02:09,587 --> 00:02:12,340 Terkadang aku harus menyakitimu. 11 00:02:14,342 --> 00:02:15,593 Itu rumit, 12 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 tapi aku ingin tinggal bersamamu. 13 00:02:20,807 --> 00:02:21,891 saya memilih... 14 00:02:22,976 --> 00:02:25,770 Kang Ju-eun sebagai pasangan, apakah Anda menerimanya? 15 00:02:46,499 --> 00:02:47,876 Kang Ju-eun adalah... 16 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 milikku. 17 00:02:51,170 --> 00:02:52,672 ["Love Is" oleh Kei diputar] 18 00:02:59,888 --> 00:03:03,182 KEINGINAN KANG JU-EUN YOUNG-HO, INSTRUKTUR 19 00:03:03,850 --> 00:03:07,520 KEINGINAN MUDA VENUSKU KANG JU-EUN 20 00:03:13,568 --> 00:03:15,069 EPISODE TERAKHIR 21 00:03:27,040 --> 00:03:28,333 Berhenti melihatnya seperti itu. 22 00:03:28,750 --> 00:03:29,667 Anda akan menghabiskannya. 23 00:03:31,419 --> 00:03:34,380 Kamu memberitahuku hal buruk, Young-ho, kamu lebih buruk, kamu tahu? 24 00:03:35,548 --> 00:03:37,884 Bagaimana Anda bisa terlibat cincin di syal? 25 00:03:37,967 --> 00:03:39,177 Itu? 26 00:03:40,845 --> 00:03:42,430 Itu adalah cincin di syal. 27 00:03:42,513 --> 00:03:43,640 Dan. 28 00:03:44,015 --> 00:03:45,934 Syal adalah hal utama. 29 00:03:46,017 --> 00:03:47,352 Anda membeli cincin itu dengan uang. 30 00:03:48,228 --> 00:03:49,395 Tapi ini, 31 00:03:49,604 --> 00:03:51,356 kamu merajutnya poin demi poin. 32 00:03:52,607 --> 00:03:55,151 Cincin adalah aksesoris... 33 00:03:55,235 --> 00:03:56,527 dari syal. 34 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Istirahat. 35 00:04:03,243 --> 00:04:04,494 Jangan keluar. 36 00:04:07,330 --> 00:04:10,124 Sudah kubilang jangan keluar. 37 00:04:15,463 --> 00:04:16,798 Karena kamu sangat teliti... 38 00:04:18,675 --> 00:04:22,136 Katakan pada yang seksi dan cantik bahwa aku akan menjadi seperti itu Melihat mereka dalam beberapa hari. 39 00:04:22,220 --> 00:04:23,930 [terkekeh] 40 00:04:24,639 --> 00:04:25,473 Kenapa... 41 00:04:27,267 --> 00:04:28,643 Apakah aku membawamu ke rumah Hyeon-u? 42 00:04:30,395 --> 00:04:31,854 Untuk menunjukkan padanya cincin itu. 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,276 Jika Anda akan berangkat terlambat, lebih baik tetap di sini. 44 00:04:38,194 --> 00:04:39,237 Dari... 45 00:04:40,029 --> 00:04:42,657 nenekku dan ayahku aku akan... 46 00:04:42,740 --> 00:04:44,450 Oh, betapa tidak sabarnya kamu. 47 00:04:45,034 --> 00:04:46,327 Langkah demi langkah. 48 00:04:46,703 --> 00:04:48,746 Satu per satu dan semuanya akan baik-baik saja. 49 00:04:50,665 --> 00:04:51,541 saya... 50 00:04:51,958 --> 00:04:55,003 Aku akan tinggal bersamamu bagaimanapun caranya apa yang orang katakan. 51 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Jadi... 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 Kita harus memastikan kita tidak menyakiti siapa pun. 53 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 OKE? 54 00:05:04,887 --> 00:05:06,639 - [musik piano] -[Young-ho menghela nafas] 55 00:05:10,351 --> 00:05:13,021 Pria yang akan pergi dengan Kang Ju-eun 56 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Anda pasti sangat bahagia. 57 00:05:14,230 --> 00:05:15,106 [tertawa] 58 00:05:15,982 --> 00:05:17,275 Dia sangat senang 59 00:05:17,358 --> 00:05:19,193 karena dia melihatku setiap malam dalam mimpimu. 60 00:05:19,902 --> 00:05:22,155 Dia bilang itu penuh tentang hal-hal di dalam. 61 00:05:27,618 --> 00:05:28,828 Beristirahat. 62 00:05:42,300 --> 00:05:43,176 Apa yang telah terjadi? 63 00:05:43,885 --> 00:05:45,636 - Hyeon-u. - Itu? 64 00:05:45,720 --> 00:05:47,221 - Oh, kepalaku. - Itu? 65 00:05:47,305 --> 00:05:48,806 Betapa itu menyakitiku. 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,475 - Ya Tuhan. - [berseru kegembiraan] 67 00:05:50,558 --> 00:05:51,976 Saya tidak percaya kamu. 68 00:05:52,060 --> 00:05:53,519 saya... 69 00:05:54,020 --> 00:05:56,564 Saya menerima cincin itu dari pria tampan dan seksi. 70 00:06:00,026 --> 00:06:03,780 Dan Anda datang untuk memamerkan cincin itu dengan temanmu yang sudah bercerai? 71 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 [menangis dengan emosi] 72 00:06:05,573 --> 00:06:08,493 Meskipun pemilik Gahong memanggilku. 73 00:06:09,452 --> 00:06:10,661 Itu neneknya. 74 00:06:11,954 --> 00:06:13,206 Saya tidak percaya kamu. 75 00:06:13,831 --> 00:06:14,957 Bagaimana jika... 76 00:06:15,333 --> 00:06:17,001 Apakah dia ingin mengeluarkanmu dari hidupnya? 77 00:06:17,710 --> 00:06:18,878 Hai. 78 00:06:22,131 --> 00:06:24,133 [meniru nenek] "Tinggalkan cucuku sendiri, 79 00:06:24,217 --> 00:06:25,718 Aku tidak ingin melihatmu! Betapa kurang ajarnya kamu!" 80 00:06:26,552 --> 00:06:28,096 Sungguh ketakutan yang kau berikan padaku. 81 00:06:28,179 --> 00:06:29,055 Hai. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 Jangan berasumsi dia akan mengatakan semua itu. 83 00:06:32,058 --> 00:06:34,185 [dengan suara normal] Tidak? Saya minta maaf. 84 00:06:35,561 --> 00:06:37,605 Coba... lakukan seperti saat pertama kali bertemu 85 00:06:37,688 --> 00:06:39,857 untuk pertama kalinya kepada ibu mertuamu. Sesuatu yang serupa. 86 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 Hai! Seandainya ibu mertuaku pernah pemilik Gahong, 87 00:06:43,194 --> 00:06:44,695 Saya tidak akan pernah bercerai. 88 00:06:44,821 --> 00:06:46,614 Jangan lupakan itu. 89 00:06:46,697 --> 00:06:48,366 [menghembuskan napas] 90 00:06:48,449 --> 00:06:49,951 Aku takut melihatnya. 91 00:06:50,618 --> 00:06:52,954 Ck. Saya akan membantu Anda. Saya akan membantu Anda. Saya akan membantu Anda. 92 00:06:53,788 --> 00:06:56,040 [merengek] 93 00:06:57,625 --> 00:06:58,876 [Ju-eun menghela nafas] 94 00:07:00,670 --> 00:07:02,713 [meniru nenek] “Berapa umurmu, nona muda?” 95 00:07:04,632 --> 00:07:07,718 Akan berusia 33 tahun dan saya adalah orang yang bertanggung jawab. 96 00:07:11,097 --> 00:07:12,348 "Apa pekerjaanmu?" 97 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 “Apa yang ayahmu lakukan, Ju-eun?” 98 00:07:14,225 --> 00:07:15,601 Saya seorang pengacara. 99 00:07:16,060 --> 00:07:17,478 Dan ayahku... 100 00:07:18,104 --> 00:07:19,522 Dia sudah lama meninggal. 101 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 [dengan suara normal] Aku tidak mau lagi. 102 00:07:23,818 --> 00:07:25,111 Kenapa Hyeon-u? 103 00:07:25,194 --> 00:07:26,821 Terlalu sedih untuk mendengarkanmu. 104 00:07:28,322 --> 00:07:30,658 Apa yang akan saya lakukan? 105 00:07:31,367 --> 00:07:32,285 [musik ceria] 106 00:07:32,368 --> 00:07:33,786 Lebih baik tawarkan dia uang. 107 00:07:33,870 --> 00:07:36,289 Sekarang aku memikirkannya, ibu mertua saya senang 108 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 ketika saya mendengarkan uang itu masuk ke kantong mereka. 109 00:07:39,667 --> 00:07:41,377 - Apakah kamu sakit? - [Hyeon-u] Mm? 110 00:07:41,711 --> 00:07:44,046 Dia adalah presiden Gahong. 111 00:07:45,673 --> 00:07:47,383 Tidak ada tabungan yang cukup. 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,759 Ini bukanlah sebuah alternatif. 113 00:07:49,677 --> 00:07:51,220 Ya itu benar. 114 00:07:53,181 --> 00:07:55,349 Nenek terlalu beruntung. 115 00:07:58,561 --> 00:07:59,479 Ah! 116 00:08:00,521 --> 00:08:01,481 Itu? 117 00:08:06,277 --> 00:08:07,778 Yang itu sempurna. 118 00:08:08,946 --> 00:08:11,532 Penghinaan akan terjadi seketika. 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,285 Apa perubahannya jika saya menggunakannya? 120 00:08:14,952 --> 00:08:16,662 Seluruh keberadaanmu. 121 00:08:16,746 --> 00:08:17,955 Jangan bodoh. ibu mertuaku 122 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 Saya menyukai ini. Saya sangat senang memilikinya 123 00:08:20,249 --> 00:08:21,667 terpelihara dan cocok untuk Anda. 124 00:08:22,919 --> 00:08:23,836 Hei... 125 00:08:24,045 --> 00:08:25,671 Bukankah itu sangat kuno? 126 00:08:25,963 --> 00:08:27,924 Nenek itu kolot, bodoh. 127 00:08:28,716 --> 00:08:31,511 Dia berada pada usia di mana Dia akan percaya bahwa dia rendah hati. 128 00:08:31,594 --> 00:08:33,513 Hmm. 129 00:08:33,596 --> 00:08:35,515 Ck. Anda benar. 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,684 Tapi aku tidak menyukainya. 131 00:08:38,768 --> 00:08:39,769 Karena? 132 00:08:41,145 --> 00:08:42,730 Beri aku obat penenang lagi. 133 00:08:43,773 --> 00:08:45,066 Anda mengambil terlalu banyak. 134 00:08:45,650 --> 00:08:47,068 [menghela nafas] 135 00:08:53,950 --> 00:08:56,827 [Young-ho] Kamu lupa memberitahuku biarkan dia tidur nyenyak. 136 00:09:02,625 --> 00:09:03,834 [Ju-eun] Ya, saya lupa. 137 00:09:04,544 --> 00:09:06,546 Semoga Anda istirahat dan tidur nyenyak. 138 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 [mengetuk pintu] 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 Seseorang bernama Sun-ja datang menemuinya. 140 00:09:23,604 --> 00:09:25,147 Ah, biarkan itu terjadi. 141 00:09:34,365 --> 00:09:38,286 Saya datang hanya untuk mengucapkan terima kasih untuk semua yang kamu lakukan. 142 00:09:38,369 --> 00:09:40,621 Oh. Itu tidak perlu. 143 00:09:41,664 --> 00:09:43,583 Tapi terima kasih banyak atas hadiahnya. 144 00:09:44,041 --> 00:09:45,876 Ibu Jun-seong. 145 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 [terkekeh] 146 00:09:49,338 --> 00:09:50,464 Hei... 147 00:09:50,590 --> 00:09:52,258 Ceritakan tentang suamimu. 148 00:09:53,342 --> 00:09:56,012 Saya pergi mengunjunginya beberapa hari yang lalu, Ju-eun. 149 00:09:57,013 --> 00:09:59,056 Anda dapat melihat bahwa dia sedang berusaha. 150 00:10:00,474 --> 00:10:02,268 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menyesal atas apa yang telah dia lakukan. 151 00:10:03,603 --> 00:10:06,272 Sungguh menyenangkan, Bu! 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,733 Daripada diproses perintah penahanan, 153 00:10:08,858 --> 00:10:11,611 meminta cerai dan mengajukan tuntutan terhadapnya, 154 00:10:12,361 --> 00:10:14,822 itu ide yang lebih baik kirim dia untuk berobat lebih cepat. 155 00:10:16,407 --> 00:10:17,783 Anda benar. 156 00:10:18,701 --> 00:10:22,496 Saya pikir saya seharusnya menyarankannya. sejak sebelumnya. 157 00:10:24,373 --> 00:10:26,667 Jun-seong sangat senang dengan segalanya. 158 00:10:27,251 --> 00:10:28,836 Dan aku juga, Bu. 159 00:10:32,423 --> 00:10:34,091 Sekarang saya memiliki seorang putra 160 00:10:34,175 --> 00:10:35,217 [musik piano] 161 00:10:35,301 --> 00:10:37,762 dan aku menyukai gadis muda itu dengan siapa dia mulai berkencan. 162 00:10:40,765 --> 00:10:45,144 Saya ingin memastikan hal itu Aku pantas menerima ini, sungguh. 163 00:10:45,227 --> 00:10:47,730 Tentu saja Anda pantas mendapatkannya, Bu. Jangan ragu. 164 00:10:56,572 --> 00:10:57,823 Saya menghargainya. 165 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 IM U-SIK 166 00:11:13,339 --> 00:11:14,882 [menghela nafas] 167 00:11:14,965 --> 00:11:16,258 [mengetuk pintu] 168 00:11:16,967 --> 00:11:18,219 Ya, silakan. 169 00:11:21,222 --> 00:11:22,139 [pintu tertutup] 170 00:11:24,141 --> 00:11:25,559 Apa yang kamu lakukan di sini? 171 00:11:25,643 --> 00:11:27,186 Aku sudah dekat dari sini. 172 00:11:27,770 --> 00:11:28,646 Bolehkah saya duduk? 173 00:11:29,230 --> 00:11:30,189 Jernih. 174 00:11:40,616 --> 00:11:43,661 Saya pikir kamu tidak akan datang Sampai jumpa bulan depan di tempat kerja. 175 00:11:44,662 --> 00:11:47,206 Saya ingin meninjau dokumen dan rencana bisnis dengan Anda. 176 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 Saya harus bekerja sekarang, agar tidak... mengecewakan mereka. 177 00:11:51,335 --> 00:11:53,337 [U-sik terkekeh] 178 00:11:55,214 --> 00:11:57,633 Aku dengar kamu terluka saat itu beberapa kompetisi. 179 00:11:59,760 --> 00:12:01,929 Ya, itulah alasan saya pensiun. 180 00:12:03,722 --> 00:12:05,933 Dan apakah Anda menjalani rehabilitasi? 181 00:12:07,768 --> 00:12:11,063 Kebanyakan di Amerika dan Perancis. 182 00:12:11,605 --> 00:12:12,606 Karena? 183 00:12:13,232 --> 00:12:14,066 Ini memberi saya kesenangan. 184 00:12:14,150 --> 00:12:15,192 Itu? 185 00:12:17,445 --> 00:12:20,698 Ini adalah proposal bisnis 186 00:12:20,781 --> 00:12:22,283 untuk pusat rehabilitasi. 187 00:12:24,743 --> 00:12:27,288 Margin keuntungannya agak rendah, 188 00:12:27,788 --> 00:12:29,206 jadi mereka tidak akan menyukainya. 189 00:12:29,748 --> 00:12:30,666 Dari sana... 190 00:12:31,208 --> 00:12:32,543 Akan datang bahwa Anda membantu saya... 191 00:12:33,461 --> 00:12:34,587 untuk melaksanakannya. 192 00:12:35,713 --> 00:12:37,047 Apakah kamu... 193 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 mempercayaiku? 194 00:12:39,467 --> 00:12:42,803 Ini bukan masalah kepercayaan. Anda memiliki semua pengalaman. 195 00:12:44,305 --> 00:12:47,933 Saya pikir seseorang yang terluka melakukan apa yang dia lakukan 196 00:12:49,435 --> 00:12:50,936 Saya akan mengerti itu... 197 00:12:51,020 --> 00:12:52,271 luka tidak akan sembuh dengan... 198 00:12:52,980 --> 00:12:54,482 begitu banyak kemudahan. 199 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Juga… dapat menyebabkan kanker. 200 00:12:59,445 --> 00:13:01,739 Atau penyakit serius lainnya. 201 00:13:04,325 --> 00:13:05,326 [terkekeh] 202 00:13:08,245 --> 00:13:09,246 Dan... 203 00:13:09,580 --> 00:13:12,249 Apakah Tuan Choi sudah bekerja? 204 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 [mengobrol] 205 00:13:26,764 --> 00:13:28,098 Satu detik. 206 00:13:30,768 --> 00:13:33,812 [Young-ho] Aku dengar itu kamu Dia tersesat dari kenyataan saat bermain. 207 00:13:35,272 --> 00:13:36,774 Mari kita bertemu di kantor. 208 00:13:36,857 --> 00:13:38,067 Saya Kim Young-ho. 209 00:13:45,241 --> 00:13:46,367 Sekarang giliranmu. 210 00:13:47,952 --> 00:13:48,994 Anda kalah. 211 00:13:51,080 --> 00:13:52,122 Ya Tuhan. 212 00:13:52,289 --> 00:13:54,291 Kali ini saya ceroboh dan dia memukuli saya. 213 00:13:56,126 --> 00:13:57,711 Saya belajar banyak dari Anda. 214 00:14:00,464 --> 00:14:02,466 [terengah-engah] 215 00:14:07,888 --> 00:14:09,974 Kang Ju-eun, dengan senang hati. 216 00:14:11,725 --> 00:14:13,102 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. 217 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 [bernafas berat] 218 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Nyonya Hong Im. Kang Ju-eun datang menemuinya. 219 00:14:25,698 --> 00:14:26,532 [Hong-im] Biarkan itu terjadi. 220 00:14:54,268 --> 00:14:56,687 Jika kamu berpikir untuk memberiku sebuah amplop... 221 00:14:57,187 --> 00:14:58,939 Pertama-tama saya ingin memberinya satu lagi. 222 00:15:04,528 --> 00:15:05,988 Itu bukan uang, Bu. 223 00:15:07,197 --> 00:15:08,741 Ini adalah hasil medis saya. 224 00:15:13,120 --> 00:15:16,999 Saya menderita hipotiroidisme sampai sebulan yang lalu, tapi sejak itu... 225 00:15:17,082 --> 00:15:18,417 saya sudah... 226 00:15:18,667 --> 00:15:20,461 sembuh total. 227 00:15:22,004 --> 00:15:23,464 Aku ingin memberitahumu tentang hal itu. 228 00:15:27,676 --> 00:15:30,054 Biarkan itu memberi saya cukup uang untuk hidup... 229 00:15:31,388 --> 00:15:34,099 atau... menghinaku atau merendahkanku 230 00:15:34,850 --> 00:15:36,560 atau berencana untuk memisahkan kita, aku... 231 00:15:38,228 --> 00:15:39,563 saya... 232 00:15:41,023 --> 00:15:43,984 Saya tidak akan meninggalkannya. Aku akan tetap di sisimu. 233 00:15:46,737 --> 00:15:49,239 Dan aku sangat menyesal, 234 00:15:49,323 --> 00:15:50,574 memang. 235 00:15:52,159 --> 00:15:55,454 Aku tidak akan mendengarkannya jika dia berencana mengusir kita. 236 00:15:59,124 --> 00:16:00,626 Maafkan saya, Bu. 237 00:16:03,837 --> 00:16:05,589 Kang Ju-eun, 238 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 ketika kamu menjadi tua... 239 00:16:10,260 --> 00:16:12,137 kamu berbalik... 240 00:16:13,013 --> 00:16:14,181 lebih keras kepala. 241 00:16:20,896 --> 00:16:22,189 Dan juga... 242 00:16:22,731 --> 00:16:24,692 seseorang harus membersihkan mulutnya. 243 00:16:27,611 --> 00:16:28,529 Nyonya... 244 00:16:32,241 --> 00:16:33,492 Kang Ju-eun. 245 00:16:34,076 --> 00:16:35,119 Ya. 246 00:16:36,578 --> 00:16:38,622 Dari rangkaian yang mengerikan itu, 247 00:16:38,706 --> 00:16:41,041 Tidak ada lagi yang perlu aku keberatankan tentangmu. 248 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 - [musik latar yang ceria] - [berseru terkejut] 249 00:16:44,753 --> 00:16:46,046 Terima kasih banyak. 250 00:16:47,840 --> 00:16:49,633 Saya ingin terlihat konservatif. 251 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 Saya minta maaf. 252 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 Meskipun... 253 00:16:53,721 --> 00:16:54,722 [berdehem] 254 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 ...Aku punya syarat. 255 00:16:59,059 --> 00:17:00,394 Sebuah syarat? 256 00:17:01,895 --> 00:17:03,522 Saya ingin menerima... 257 00:17:03,772 --> 00:17:05,816 mahar yang sangat mewah. 258 00:17:22,791 --> 00:17:25,002 [Ju-eun terisak] Tidak apa-apa untuk sakit. 259 00:17:26,420 --> 00:17:28,213 Saya berharap Anda kembali sekarang. 260 00:17:28,422 --> 00:17:29,631 Anda harus ingat... 261 00:17:31,091 --> 00:17:32,926 bahwa jika kamu ada di sana, 262 00:17:33,218 --> 00:17:34,762 itu mungkin tidak... 263 00:17:37,264 --> 00:17:39,099 kamu telah mencapai batasmu. 264 00:17:41,435 --> 00:17:43,604 Jika Anda yakin, Anda bisa mencapainya. 265 00:17:44,688 --> 00:17:45,981 [menangis] 266 00:17:46,065 --> 00:17:48,067 Aku tidak memberitahumu. 267 00:17:48,567 --> 00:17:50,527 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 268 00:18:07,044 --> 00:18:10,130 Jun-seong! I-jin memenangkan hadiah. 269 00:18:10,714 --> 00:18:12,966 Dia seorang selebriti. Lihat! 270 00:18:13,050 --> 00:18:14,051 JANG I-JIN MENANGKAN HADIAH! 271 00:18:14,134 --> 00:18:15,302 [Ji-ung tertawa] 272 00:18:16,220 --> 00:18:17,763 - Iya. - Dalam pidato resepsinya 273 00:18:17,846 --> 00:18:19,973 Dia berkata, "Aku mencintaimu, JJS." 274 00:18:20,057 --> 00:18:23,310 Itu Jang Jun-seong. Ya, itu kamu. 275 00:18:23,393 --> 00:18:24,394 [tertawa mengejek] 276 00:18:25,896 --> 00:18:26,980 [Jun-seong batuk] 277 00:18:27,064 --> 00:18:28,440 Maafkan aku, Jun Seong. 278 00:18:28,524 --> 00:18:31,068 Anda berkencan dengan seorang selebriti. 279 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 Konyol sekali. Ayo pergi ke gym. 280 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 Wah, wah, wah, wah. 281 00:18:36,490 --> 00:18:40,035 Jangan mulai dengan itu: [meniru I-jin] “Kamu pengecut sekali, Jun-seong.” 282 00:18:40,119 --> 00:18:41,537 Jangan mulai dengan itu, tinggalkan aku sendiri. 283 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 [meniru I-jin] "Tinggalkan aku, tinggalkan aku." 284 00:18:51,839 --> 00:18:52,673 Halo. 285 00:19:13,068 --> 00:19:14,319 Apa itu dan mengapa? 286 00:19:14,862 --> 00:19:15,696 [berdehem] 287 00:19:19,658 --> 00:19:20,534 Mereka adalah istri. 288 00:19:21,952 --> 00:19:24,329 Aku sudah diborgol di sebelahmu. 289 00:19:24,955 --> 00:19:25,873 [menggerutu] 290 00:19:25,956 --> 00:19:27,499 Mungkin ada orang lain di sini, 291 00:19:27,583 --> 00:19:28,959 jadi berhentilah melakukan itu. 292 00:19:31,879 --> 00:19:33,297 Apakah Anda mendengar pidato resepsi? 293 00:19:34,715 --> 00:19:35,883 Ji-ung memberitahuku. 294 00:19:39,553 --> 00:19:41,972 Berapa lama lagi aku harus mengejarmu? 295 00:19:42,055 --> 00:19:43,557 Setiap hari aku menyapamu. 296 00:19:43,640 --> 00:19:45,559 Aku selalu mengikutimu seperti aku gila. 297 00:19:47,394 --> 00:19:49,646 Apakah itu sebuah kesalahan yang aku suka? 298 00:19:50,230 --> 00:19:51,607 Kamu mulai menyakitiku. 299 00:19:57,654 --> 00:19:58,697 Aku-jin. 300 00:19:59,323 --> 00:20:00,574 Itu? 301 00:20:00,657 --> 00:20:02,242 Saya tidak terlalu ekspresif. 302 00:20:02,326 --> 00:20:03,869 Kadang-kadang saya bahkan tidak berani berbicara. 303 00:20:05,287 --> 00:20:06,246 Kemudian? 304 00:20:06,663 --> 00:20:09,041 Jika seseorang melakukan apa yang tidak mereka lakukan sebelumnya, 305 00:20:09,124 --> 00:20:11,585 - itu berarti dia memang menyukaimu... - Berhenti. 306 00:20:11,668 --> 00:20:12,836 [musik latar yang ceria] 307 00:20:13,670 --> 00:20:15,172 Aduh! [terkikik] 308 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 [tertawa] 309 00:20:17,674 --> 00:20:21,345 Jika Anda melanjutkan, saya pikir saya akan pingsan sukacita. 310 00:20:33,190 --> 00:20:34,524 [Jun-seong mengoceh] 311 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 [merengek, tertawa] 312 00:20:47,204 --> 00:20:49,790 [Ju-eun] Jika kamu tidak sibuk, Saya mengundang Anda ke rumah saya. 313 00:20:50,499 --> 00:20:52,042 Saya harap kamu bisa pergi. 314 00:20:53,085 --> 00:20:54,211 Kang Ju-eun. 315 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 Hari ini... 316 00:21:08,642 --> 00:21:10,644 Aku bertemu nenekmu Young-ho. 317 00:21:17,276 --> 00:21:18,610 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 318 00:21:21,071 --> 00:21:21,905 Kamu tidak apa apa? 319 00:21:22,781 --> 00:21:23,949 Nenekmu... 320 00:21:24,032 --> 00:21:25,450 Saya akan memperbaikinya. 321 00:21:25,784 --> 00:21:26,827 Oh. 322 00:21:27,369 --> 00:21:29,079 Anda tidak akan bisa menyelesaikannya. 323 00:21:31,415 --> 00:21:34,084 Nenekmu menginginkan mahar yang mewah. 324 00:21:35,585 --> 00:21:36,503 Sebagai? 325 00:21:38,463 --> 00:21:41,049 Bukankah dia tidak menyetujuimu? 326 00:21:42,467 --> 00:21:44,136 Mahar apa itu? 327 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 [musik ambien sensual] 328 00:21:56,231 --> 00:21:57,524 Ayah! 329 00:22:00,277 --> 00:22:01,236 Dia... 330 00:22:01,653 --> 00:22:02,487 ingin... 331 00:22:03,363 --> 00:22:04,489 seorang cucu. 332 00:22:06,783 --> 00:22:07,701 Benar-benar? 333 00:22:07,784 --> 00:22:11,038 ["Wanita Cantik" oleh Kim Jong Hyun diputar] 334 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 [Young-ho dan Ju-eun merengek] 335 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Saya belajar jiujitsu selama enam bulan. 336 00:22:26,094 --> 00:22:27,179 Saya berhasil memiliki tiga warna. 337 00:22:32,476 --> 00:22:34,061 Ah, aku suka lesung pipitmu. 338 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Apakah Anda memiliki tiga warna? 339 00:22:40,108 --> 00:22:41,526 Satu lagi dan Anda akan menjadi pita biru. 340 00:22:43,111 --> 00:22:45,572 - Dan apa yang dia punya? - Saat kamu mendapatkannya, 341 00:22:45,655 --> 00:22:46,531 aku akan takut padamu. 342 00:22:46,615 --> 00:22:47,783 Itu? 343 00:22:48,784 --> 00:22:49,743 [Ju-eun mengerang] 344 00:22:51,495 --> 00:22:52,704 Untuk saat ini, 345 00:22:53,955 --> 00:22:56,917 ayo lakukan kontak fisik yang berbeda Ju-eun. 346 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 [Ju-eun mengerang] 347 00:23:09,304 --> 00:23:11,640 Ya, sangat bagus. 348 00:23:13,683 --> 00:23:16,186 [Ju-eun berteriak] 349 00:23:17,729 --> 00:23:19,856 Hei, tunggu sampai aku mendapatkan warna keempatku. 350 00:23:19,940 --> 00:23:21,942 [jeritan] 351 00:23:22,984 --> 00:23:25,403 Hei, apa yang mereka lakukan di sana? 352 00:23:26,613 --> 00:23:27,823 [Ju-eun mengerang] 353 00:23:27,906 --> 00:23:28,907 Sekali lagi. 354 00:23:29,616 --> 00:23:31,243 Sepertinya adegan cinta. 355 00:23:31,827 --> 00:23:33,286 Atau adegan aksi. 356 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 Dengan satu atau lain cara. 357 00:23:47,717 --> 00:23:48,927 [merengek] 358 00:23:56,101 --> 00:23:57,435 Sampai warna keempat. 359 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 Menderita! 360 00:23:59,771 --> 00:24:01,106 Dimana ayahmu? 361 00:24:01,189 --> 00:24:02,399 Katakan itu. 362 00:24:13,326 --> 00:24:14,536 Oh, kamu membuatku takut. 363 00:24:15,287 --> 00:24:17,247 Oh, Kang Ju-eun, sayang. 364 00:24:20,333 --> 00:24:22,419 Saya mengerti, instruktur. 365 00:24:23,086 --> 00:24:25,422 [tertawa] Biarkan saya berubah. 366 00:24:25,505 --> 00:24:28,341 Karena? Jika Anda harus menghapus ini. 367 00:24:29,467 --> 00:24:30,760 Apakah kamu yakin... 368 00:24:31,052 --> 00:24:32,554 karena telah memenangkan pita? 369 00:24:32,637 --> 00:24:33,513 Saya akan memeriksanya. 370 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 Hai. 371 00:24:34,764 --> 00:24:36,850 Aku harus mengunjungi nenekmu. 372 00:24:36,933 --> 00:24:38,768 Oh, mahar apa yang akan kuberikan padanya? 373 00:24:42,105 --> 00:24:42,981 Jadi, 374 00:24:44,274 --> 00:24:45,859 Mari kita nikmati malam erotis. 375 00:24:45,942 --> 00:24:46,902 Kesepakatan? 376 00:24:47,527 --> 00:24:48,862 [mengerang] 377 00:24:49,487 --> 00:24:50,530 Selesai. 378 00:25:00,207 --> 00:25:01,458 Selamat datang. 379 00:25:04,794 --> 00:25:06,671 Kami akan bersujud di hadapanmu. 380 00:25:07,130 --> 00:25:08,298 Nyonya, 381 00:25:08,548 --> 00:25:09,716 Tuanku 382 00:25:11,927 --> 00:25:15,055 Kami akan merayakan tahun baru dengan kalender lunar. 383 00:25:15,555 --> 00:25:16,848 Ayo makan. 384 00:25:22,604 --> 00:25:23,855 Bawakan, Nak. 385 00:25:31,988 --> 00:25:33,990 Apakah itu drama sinetron? 386 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Itu? 387 00:25:36,576 --> 00:25:37,744 Oh tidak. 388 00:25:40,538 --> 00:25:41,915 Tuan Min. 389 00:25:41,998 --> 00:25:43,541 Apakah ini banyak? 390 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Sesuatu. 391 00:25:46,628 --> 00:25:47,837 Saatnya makan. 392 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Oh... 393 00:25:58,265 --> 00:26:01,601 Permisi, apakah Anda mau Apa yang akan memberi Anda sesuatu yang lain? 394 00:26:03,436 --> 00:26:04,980 Tidak, terima kasih. 395 00:26:05,689 --> 00:26:07,482 Kami baik-baik saja. Anda bisa beristirahat. 396 00:26:07,565 --> 00:26:08,817 Ya. 397 00:26:15,657 --> 00:26:17,284 Sepertinya aku sudah mengalami gangguan pencernaan. 398 00:26:17,826 --> 00:26:18,660 Apakah kamu serius? 399 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 Haruskah aku membawakanmu antasid? 400 00:26:21,204 --> 00:26:22,956 Hanya saja aku sudah merasakan sakit. 401 00:26:23,039 --> 00:26:24,249 Mari kita lihat. 402 00:26:30,755 --> 00:26:32,299 Saya sedang merawatnya, jangan bingung. 403 00:26:33,883 --> 00:26:35,969 Saya tidak pernah bingung dengan hal lain. 404 00:26:37,345 --> 00:26:39,514 - Lebih baik sekarang? - Itulah yang menyakitiku. 405 00:26:40,890 --> 00:26:41,975 Ngomong-ngomong, 406 00:26:42,851 --> 00:26:44,769 Apakah di rumah ini selalu sepi? 407 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 Ya. 408 00:26:47,355 --> 00:26:49,482 Kami ada kunjungan penting, 409 00:26:49,566 --> 00:26:51,151 jadi ada lebih banyak kebisingan dari biasanya. 410 00:26:52,110 --> 00:26:53,486 Lebih banyak kebisingan hari ini? 411 00:26:56,531 --> 00:26:58,658 Dan dimana nenek? 412 00:26:59,367 --> 00:27:00,452 Di kamarnya. 413 00:27:01,911 --> 00:27:02,829 Dimana ayahmu? 414 00:27:03,621 --> 00:27:04,456 Di kamarnya. 415 00:27:06,124 --> 00:27:08,251 Oh, aku akan melepas ini. 416 00:27:08,752 --> 00:27:11,421 Sudah punya nenek dan ayahmu Apakah mereka menyetujuinya sebagai istrimu? 417 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 Saya kira demikian. 418 00:27:16,968 --> 00:27:17,802 Untuk alasan apa? 419 00:27:34,444 --> 00:27:36,821 Nenek Hong-im, ayah Seong-cheol, Tuan Min. 420 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Saya berharap Anda... 421 00:27:39,282 --> 00:27:41,368 tahun baru yang sangat bahagia dan sejahtera. 422 00:27:41,451 --> 00:27:43,870 Sekarang saya akan menyanyikan sebuah lagu. 423 00:27:44,662 --> 00:27:47,207 Kang Ju-eun, Anda harus berpikir lebih baik tentang apa yang Anda lakukan. 424 00:27:48,416 --> 00:27:50,460 Tuan Min. Isyarat! 425 00:27:52,629 --> 00:27:53,797 [lagu dimulai] 426 00:28:03,264 --> 00:28:07,185 [bernyanyi dalam bahasa Korea] ♪ Jika mereka datang untukku ♪ 427 00:28:07,268 --> 00:28:09,437 ♪ Saat aku berumur 60 tahun ♪ 428 00:28:11,731 --> 00:28:14,150 ♪ Katakan pada mereka aku masih sangat muda ♪ 429 00:28:14,984 --> 00:28:18,488 ♪ Untuk mengikuti mereka ♪ 430 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 ♪ Jika mereka datang untukku ♪ 431 00:28:22,700 --> 00:28:26,579 ♪ Saat aku berumur 70 tahun ♪ 432 00:28:26,663 --> 00:28:30,250 ♪ Katakan pada mereka aku punya Banyak hal yang harus dilakukan ♪ 433 00:28:30,333 --> 00:28:34,003 ♪ Untuk mengikuti mereka ♪ 434 00:28:34,087 --> 00:28:38,842 ♪ Jika mereka datang untukku ♪ 435 00:28:38,925 --> 00:28:42,011 ♪ Saat aku berumur 80 tahun ♪ 436 00:28:42,095 --> 00:28:46,558 ♪ Beritahu mereka aku sangat sehat ♪ 437 00:28:46,641 --> 00:28:49,519 ♪ Untuk mengikuti mereka ♪ 438 00:28:49,602 --> 00:28:51,855 ♪ Jika mereka datang... ♪ 439 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 Ah... Sudah cukup. 440 00:28:54,107 --> 00:28:55,525 Nenek, ayah. 441 00:28:55,734 --> 00:28:56,568 Saya minta maaf. 442 00:28:56,651 --> 00:28:58,236 [Hong-im tertawa] 443 00:29:03,491 --> 00:29:05,577 "Jika seseorang datang untukku, 444 00:29:05,660 --> 00:29:07,954 Katakan padanya aku tidak akan mengikutinya?" 445 00:29:11,708 --> 00:29:12,917 Hei... 446 00:29:13,001 --> 00:29:15,962 kamu tidak membiarkannya berakhir dan kamu memotong semua inspirasiku. 447 00:29:16,463 --> 00:29:19,799 [tertawa] Anda bilang saya harus melakukannya berumur panjang, kan? 448 00:29:24,512 --> 00:29:25,388 Ya, ibu. 449 00:29:26,222 --> 00:29:28,725 Lagu tersebut mencapai usia 150 tahun. 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,936 ♪ Anda harus menjalani hidup sehat ♪ 451 00:29:32,020 --> 00:29:34,939 ♪ Dan hidup bahagia bersama-sama ♪ 452 00:29:35,023 --> 00:29:37,525 Dan lagu itu berakhir, Aku hanya tidak menyelesaikannya. 453 00:29:41,237 --> 00:29:42,739 [tertawa] 454 00:29:43,364 --> 00:29:44,324 [tertawa] 455 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 - Soalnya, mereka menyukainya. - Aku belum pernah melihat mereka seperti ini. 456 00:29:55,251 --> 00:29:57,837 Sekarang, foto untuk mengenang Tahun Baru. 457 00:29:57,921 --> 00:30:00,882 Biarkan nenek menonjol di foto. 458 00:30:01,132 --> 00:30:02,008 Ya... 459 00:30:02,634 --> 00:30:05,428 Ayah, bisakah kamu tersenyum untuk foto itu? 460 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 - Pak Min, itu bukan foto paspor. - Tidak. 461 00:30:07,555 --> 00:30:08,932 Dan apa yang harus saya lakukan? 462 00:30:09,015 --> 00:30:10,892 Dia perlu tersenyum dan terlihat cantik. 463 00:30:11,100 --> 00:30:14,062 Dan tiga, dua, satu... 464 00:30:14,229 --> 00:30:15,271 Tersenyumlah. 465 00:30:25,448 --> 00:30:27,242 Ah, aku lelah. 466 00:30:27,492 --> 00:30:29,661 Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 467 00:30:31,913 --> 00:30:35,375 Saya harap Anda tidak percaya itu Aku aneh atau apalah. 468 00:30:37,293 --> 00:30:39,128 Kamu terlihat agak aneh, ya 469 00:30:39,420 --> 00:30:41,673 tapi kamu membuat mereka banyak tertawa. 470 00:30:44,342 --> 00:30:46,219 Untuk nenek dan ayahku 471 00:30:46,553 --> 00:30:48,263 Saya belum pernah melihatnya 472 00:30:48,972 --> 00:30:50,390 tertawa seperti yang mereka lakukan hari ini. 473 00:30:52,183 --> 00:30:53,142 [mengeluh] 474 00:30:53,226 --> 00:30:54,561 Saya tetap putus asa. 475 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 Anda spektakuler. 476 00:31:08,700 --> 00:31:10,577 Dengar, Ju-eun. 477 00:31:13,830 --> 00:31:16,082 Osteosarcoma, itukah yang akan anda bicarakan? 478 00:31:20,753 --> 00:31:24,591 Anda tidak ingin punya bayi karena alasan itu. 479 00:31:33,975 --> 00:31:35,310 Ketika saya masih muda, 480 00:31:35,768 --> 00:31:37,437 Saya selalu menyalahkan ayah saya yang malang. 481 00:31:39,731 --> 00:31:41,274 Dia memaksaku untuk menjalani operasi 482 00:31:41,357 --> 00:31:43,359 dan menangis setiap hari. 483 00:31:44,652 --> 00:31:45,904 Itu menyakitiku... 484 00:31:46,738 --> 00:31:48,907 dan aku tidak ingin itu menyakitkan. 485 00:31:49,741 --> 00:31:51,409 Dia tidak pernah berhenti membawaku untuk terapi fisik. 486 00:31:55,121 --> 00:31:57,248 Dan aku bersumpah pada diriku sendiri setiap malam... 487 00:31:57,999 --> 00:32:00,209 bahwa aku tidak akan terlihat seperti dia. 488 00:32:01,920 --> 00:32:03,713 Dan sekarang aku memikirkannya, 489 00:32:04,589 --> 00:32:06,549 Saya pikir dia menderita setiap hari. 490 00:32:08,134 --> 00:32:10,011 Aku tidak tahu apakah aku akan berhasil... 491 00:32:11,054 --> 00:32:12,889 berikan yang terbaik untuk anak-anakku. 492 00:32:13,556 --> 00:32:15,558 [Pertunjukan "It's Me" oleh MIIII] 493 00:32:25,109 --> 00:32:26,819 Ini akan sangat sulit... 494 00:32:27,820 --> 00:32:29,781 Semoga Anda mewarisi ini kepada seorang putra. 495 00:32:32,116 --> 00:32:34,786 pikirkan saja kapan akan menjadi seperti ini... 496 00:32:34,994 --> 00:32:36,120 Itu membuatku takut. 497 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 Menjadi sakit bukanlah hal yang mudah. 498 00:32:41,459 --> 00:32:43,586 Bukan hanya si kecil yang menderita. 499 00:32:44,879 --> 00:32:46,547 Dan aku tidak ingin menderita lagi. 500 00:32:48,841 --> 00:32:50,510 Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 501 00:32:52,887 --> 00:32:54,931 Tapi kita harus mengambil risiko, 502 00:32:55,014 --> 00:32:56,307 Itu bagian dari takdir. 503 00:32:56,724 --> 00:32:58,518 Bukankah hidup seharusnya seperti itu? 504 00:33:00,603 --> 00:33:02,355 Tidak ada kebenaran mutlak di dunia ini. 505 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Seseorang berisiko tersandung. 506 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 Jangan menyerah karena ketakutan. 507 00:33:15,326 --> 00:33:18,663 Jika itu membuatmu takut, Anda harus belajar mengatasinya. 508 00:33:20,748 --> 00:33:22,250 Kami akan melakukan yang terbaik. 509 00:33:22,667 --> 00:33:24,961 Kami tidak akan berhenti atas apa yang terjadi pada kita. 510 00:33:25,545 --> 00:33:26,546 Hmm? 511 00:33:35,263 --> 00:33:37,348 Kamu membuatku gila, Kang Ju-eun. 512 00:33:39,350 --> 00:33:42,353 Seorang putri cantik akan tahu cara merawat Anda dengan baik. 513 00:33:43,271 --> 00:33:45,690 Dan anak yang kuat akan menjagaku dengan baik. 514 00:33:46,232 --> 00:33:47,400 Saya ingin sekali. 515 00:33:49,861 --> 00:33:52,280 Saya ingin melihat mereka tumbuh... 516 00:33:52,363 --> 00:33:54,115 dan aku ingin melihatnya... 517 00:33:54,657 --> 00:33:57,118 tinggal bersama ayahnya. 518 00:33:58,995 --> 00:34:00,663 Dan sampai jumpa juga... 519 00:34:01,539 --> 00:34:03,499 menyenangkan menikmatinya. 520 00:34:03,916 --> 00:34:05,918 [melanjutkan "It's Me" oleh MIII] 521 00:34:14,260 --> 00:34:15,386 Anda tahu apa? 522 00:34:15,720 --> 00:34:18,347 Anda adalah wanita yang unik dan sensasional. 523 00:34:20,975 --> 00:34:22,226 Apa yang kamu katakan? 524 00:34:22,852 --> 00:34:23,770 Seorang anak laki-laki? 525 00:34:25,188 --> 00:34:26,355 Anak perempuan? 526 00:34:30,693 --> 00:34:32,278 - Atau kembar? - Itu? 527 00:34:32,361 --> 00:34:33,946 [terkikik] 528 00:34:37,158 --> 00:34:40,161 Atau apakah kita punya cukup dan mari kita membentuk tim sepak bola. 529 00:34:42,205 --> 00:34:43,748 Saya suka idenya. 530 00:34:45,958 --> 00:34:47,418 Mari kita bekerja. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,380 [mengakhiri "It's Me" oleh MIIII] 532 00:34:53,007 --> 00:34:56,427 OAT 533 00:35:27,542 --> 00:35:28,793 [U-sik] Untuk masa depan kita 534 00:35:31,003 --> 00:35:32,672 Butuh beberapa saat bagi saya untuk meyakinkan Anda. 535 00:35:39,846 --> 00:35:41,430 Mulai saat ini, 536 00:35:42,098 --> 00:35:43,891 Aku akan memperbaiki mataku... 537 00:35:45,184 --> 00:35:46,602 di dalam dirimu Su-jin. 538 00:35:48,646 --> 00:35:50,106 [dokter] Itu akan sulit 539 00:35:51,232 --> 00:35:52,483 bahwa kamu akan bisa hamil. 540 00:36:37,528 --> 00:36:39,280 [Dokter] Nona Su-jin... 541 00:36:39,614 --> 00:36:41,407 dia tidak hamil. 542 00:36:42,200 --> 00:36:44,410 Akan sulit baginya untuk hamil. 543 00:37:01,928 --> 00:37:03,471 Saya tidak hamil. 544 00:37:04,430 --> 00:37:06,265 Itu tidak mungkin. 545 00:37:07,892 --> 00:37:09,560 Meski aku juga tidak mau. 546 00:37:20,154 --> 00:37:21,364 Ya. 547 00:37:35,670 --> 00:37:37,213 KELOMPOK GAHONG 548 00:37:47,515 --> 00:37:48,432 Bagaimana Anda mengetahuinya? 549 00:37:50,393 --> 00:37:51,811 Aku seharusnya merasakannya. 550 00:37:53,729 --> 00:37:54,647 Saya anakmu. 551 00:38:20,047 --> 00:38:22,174 - Terima kasih banyak. - Ya. Selamat tinggal. 552 00:38:30,141 --> 00:38:32,893 Aku akan bekerja, ayah. 553 00:38:33,561 --> 00:38:34,562 Ya. 554 00:38:40,067 --> 00:38:41,319 Terima kasih. 555 00:38:46,449 --> 00:38:47,533 Maju. 556 00:39:03,924 --> 00:39:05,134 Silakan, 557 00:39:06,052 --> 00:39:07,553 Jaga ayahku dengan baik. 558 00:39:09,096 --> 00:39:10,306 Terima kasih banyak. 559 00:39:13,100 --> 00:39:15,519 Senang sekali, Pak Direktur. 560 00:39:16,854 --> 00:39:18,647 Saya saudaramu. 561 00:39:21,275 --> 00:39:22,109 Ya. 562 00:39:25,821 --> 00:39:27,198 Hei, kamu perlu berolahraga. 563 00:39:47,301 --> 00:39:48,302 Young-jun. 564 00:39:49,553 --> 00:39:50,846 Ya, ayah. 565 00:39:53,599 --> 00:39:54,600 Belajar... 566 00:39:55,601 --> 00:39:56,769 obat-obatan. 567 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Jika kedua anakku menjagaku, 568 00:40:04,068 --> 00:40:05,361 ya aku akan sembuh. 569 00:40:08,239 --> 00:40:09,281 Ya, ayah. 570 00:40:29,218 --> 00:40:32,430 Apa yang kamu lakukan di sini? Ju-eun tidak ada di sini. 571 00:40:32,513 --> 00:40:34,515 Saat aku melihatnya terakhir kali, 572 00:40:34,598 --> 00:40:37,518 sepertinya dia punya sindrom terowongan karpal. 573 00:40:37,852 --> 00:40:39,311 Jangan bilang padaku. 574 00:40:39,645 --> 00:40:41,147 Dan kamu datang karena alasan itu? 575 00:40:42,356 --> 00:40:44,483 Anda harus pergi ke klinik, Bu. 576 00:40:44,567 --> 00:40:46,569 Kemudian rehabilitasi di rumah. 577 00:40:46,652 --> 00:40:47,820 Saya mengerti. 578 00:40:47,903 --> 00:40:49,405 Saya akan mulai menjaga diri saya sendiri sesegera mungkin, 579 00:40:49,488 --> 00:40:51,240 Saya sangat keras kepala. 580 00:40:52,825 --> 00:40:56,579 Jika mulai terasa sakit dengan sendirinya sesuaikan perban dengan lebih banyak tekanan. 581 00:40:57,037 --> 00:40:58,581 Itu akan mengurangi rasa sakitnya. 582 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Kudengar kamu sakit saat masih kecil. 583 00:41:08,966 --> 00:41:11,385 Sepasang suami istri mampu menahan rasa sakit itu dengan lebih baik. 584 00:41:12,595 --> 00:41:14,722 Jika kalian tetap bersama, tidak ada salahnya lagi 585 00:41:14,805 --> 00:41:16,682 atau mengurangi penderitaan. 586 00:41:21,645 --> 00:41:23,856 Kang Ju-eun adalah putrinya, 587 00:41:24,440 --> 00:41:26,442 terima kasih... sudah membawanya 588 00:41:26,525 --> 00:41:27,943 dan atas restunya. 589 00:41:28,611 --> 00:41:31,155 Jaga baik-baik gadis itu, 590 00:41:31,238 --> 00:41:32,198 ya, menantu? 591 00:41:33,741 --> 00:41:35,242 - Mjm. - Ya, ya. 592 00:41:37,703 --> 00:41:39,788 - Kamu harus menjaga dirimu baik-baik. - Aku akan melakukannya seperti itu. 593 00:41:51,800 --> 00:41:52,885 [U-sik] Halo, Su-jin. 594 00:41:53,719 --> 00:41:55,095 Saya mengucapkan selamat yang sebesar-besarnya kepada Anda. 595 00:41:58,807 --> 00:41:59,892 Ayo. 596 00:42:05,564 --> 00:42:07,483 Belum genap satu jam berlalu sejak aku meninggalkanmu 597 00:42:08,192 --> 00:42:09,735 Dan aku sudah sangat merindukanmu. 598 00:42:11,403 --> 00:42:12,738 Aku sangat merindukanmu, 599 00:42:13,572 --> 00:42:14,949 Aku tidak pernah ingin berhenti melihatmu. 600 00:42:15,032 --> 00:42:16,951 Saya merasa seperti binatang buas. 601 00:42:18,702 --> 00:42:20,246 Aku telah kejam padamu. 602 00:42:26,335 --> 00:42:27,878 Anda sudah mengenal saya dengan baik. 603 00:42:30,548 --> 00:42:31,799 Namun kamu menungguku, 604 00:42:33,509 --> 00:42:35,719 kamu melindungiku dan mencintaiku. 605 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 Su-jin. 606 00:42:39,598 --> 00:42:40,849 kamu masih sama... 607 00:42:41,809 --> 00:42:42,810 dari sebelumnya. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,529 [Su-jin] "Maafkan aku." 609 00:42:57,199 --> 00:42:59,827 Wanita benci mendengarnya. laki-laki, U-sik. 610 00:42:59,910 --> 00:43:01,120 Kemudian? 611 00:43:03,455 --> 00:43:04,873 Apakah kamu akan meminta maaf? 612 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Su-jin. 613 00:43:07,334 --> 00:43:09,420 Jika kamu ingin meminta maaf, 614 00:43:09,712 --> 00:43:10,546 melakukannya dari jarak jauh. 615 00:43:11,046 --> 00:43:14,008 Saya pengacara U-sik, saya Oh Su-jin. 616 00:43:14,592 --> 00:43:15,759 Kita... 617 00:43:16,468 --> 00:43:19,430 Kami berciuman dan berpelukan, U-sik. 618 00:43:19,513 --> 00:43:22,016 - Su-jin. - Hubungan 15 tahun 619 00:43:22,349 --> 00:43:23,892 Itu tidak berakhir dalam satu menit. 620 00:43:24,852 --> 00:43:26,020 Jangan bilang padaku... 621 00:43:26,228 --> 00:43:28,022 bahwa kamu mengira kita akan sering bersama. 622 00:43:33,068 --> 00:43:34,028 Ingin... 623 00:43:38,907 --> 00:43:39,992 untuk masuk? 624 00:43:41,410 --> 00:43:42,703 Hola, U-sik. 625 00:43:43,454 --> 00:43:44,371 U-sik, 626 00:43:45,080 --> 00:43:46,874 kamu terluka. 627 00:44:38,967 --> 00:44:40,552 Mengapa kamu berjalan sendiri jika kamu sudah memilikiku? 628 00:44:44,056 --> 00:44:44,973 Semuanya beres? 629 00:44:47,184 --> 00:44:48,477 Apakah kamu baik-baik saja, Su-jin? 630 00:44:48,644 --> 00:44:49,478 Semuanya beres? 631 00:44:57,820 --> 00:44:59,154 Izinkan saya... 632 00:44:59,571 --> 00:45:00,948 satu maaf terakhir. 633 00:45:02,950 --> 00:45:04,201 saya telah... 634 00:45:04,493 --> 00:45:06,703 seorang pria egois dan aku tidak memikirkanmu. 635 00:45:09,915 --> 00:45:11,291 U-sik. 636 00:45:13,210 --> 00:45:14,878 Aku sangat memujamu, Su-jin. 637 00:45:16,922 --> 00:45:18,215 Mari kita menikah. 638 00:45:18,298 --> 00:45:22,094 ["Mencari Cinta (Versi Duet)" diputar oleh Lynn dan Shin Yong Jae] 639 00:45:35,399 --> 00:45:36,442 [menangis] 640 00:45:43,615 --> 00:45:44,825 Tenang. 641 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 [berakhir "Mencari Cinta (Versi Duet)" oleh Lynn dan Shin Yong Jae] 642 00:46:28,410 --> 00:46:30,412 [musik latar yang ceria] 643 00:46:40,964 --> 00:46:42,257 [terengah-engah] aku butuh, 644 00:46:42,341 --> 00:46:45,010 menurunkan berat cairan untuk foto besok. 645 00:46:45,093 --> 00:46:47,804 Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya untuk melakukan semua ini. 646 00:46:48,263 --> 00:46:51,642 lari ke sini Ini adalah cara terbaik untuk mencapainya. 647 00:46:52,351 --> 00:46:53,936 Dan wajahku? 648 00:46:54,019 --> 00:46:55,145 Lalu bagaimana dengan kulitku? 649 00:46:55,229 --> 00:46:57,814 Berkeringat di udara dingin membantu detoksifikasi Anda 650 00:46:57,898 --> 00:46:59,483 dan itu juga mengencangkan kulitmu, paham? 651 00:47:00,609 --> 00:47:01,860 Anda terlalu banyak menyalahgunakan 652 00:47:02,152 --> 00:47:03,612 karena aku akan menjadi milikmu. 653 00:47:03,695 --> 00:47:05,614 Tolong jangan katakan itu. 654 00:47:06,281 --> 00:47:08,492 Aku masih tidak tahu apakah aku akan tinggal bersamamu. 655 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 - Hai! - Itu? 656 00:47:15,707 --> 00:47:16,959 Lari, lari, lari! 657 00:47:18,168 --> 00:47:19,169 Kamu tidak akan bisa bersamaku. 658 00:47:19,628 --> 00:47:20,754 Kita lihat saja nanti. 659 00:47:22,548 --> 00:47:23,715 Ini akan menjadi seperti ini. Ya. Ah. 660 00:47:27,469 --> 00:47:28,887 - Merindukan! - Wow. 661 00:47:48,031 --> 00:47:50,826 Kang Ju-eun yang suci, murni, dan sederhana. 662 00:47:51,493 --> 00:47:53,036 Bukankah seharusnya kamu datang dengan pakaian putih? 663 00:47:53,620 --> 00:47:54,580 Bukankah itu hal yang benar untuk dilakukan? 664 00:47:55,581 --> 00:47:58,083 Siapa yang menetapkan itu pengantin Apakah dia memakai pakaian putih? 665 00:47:58,750 --> 00:47:59,918 Anda memberitahu kami. 666 00:48:00,669 --> 00:48:01,753 Ayolah, Pak Min. 667 00:48:03,005 --> 00:48:03,880 Ya. 668 00:48:04,840 --> 00:48:07,009 Anda berada di foto bersama kami, berjalan, berjalan 669 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 ["Wanita Cantik" oleh Kim Jong Hyun diputar] 670 00:48:11,013 --> 00:48:12,139 Tersenyumlah. 671 00:48:16,143 --> 00:48:18,020 Tunggu, tunggu, tunggu sekarang. 672 00:48:19,730 --> 00:48:21,023 Tersenyumlah ke arah kamera. 673 00:48:23,817 --> 00:48:25,110 Sangat bagus. Lanjutkan. 674 00:48:25,944 --> 00:48:27,613 - Bagus. - Ikuti aku. 675 00:48:52,095 --> 00:48:53,221 Hei, hei, aku. 676 00:49:02,356 --> 00:49:05,150 - [fotografer] Pertahankan. Bagus. - [semua] Cium! 677 00:49:05,233 --> 00:49:06,443 Ciuman! 678 00:49:10,322 --> 00:49:11,323 Hai! 679 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Saya Kim Young-ho. 680 00:49:19,831 --> 00:49:20,791 Tidak melihat. 681 00:49:23,418 --> 00:49:25,003 Saya ingin salad Yunani 682 00:49:25,462 --> 00:49:26,421 dengan sedikit balutan. 683 00:49:27,839 --> 00:49:29,758 Tapi balutannya Ini adalah keistimewaan rumah ini. 684 00:49:30,467 --> 00:49:32,678 Saya tidak makan karena rasanya, oke? 685 00:49:37,849 --> 00:49:40,185 - Apakah kamu akan makan malam denganku atau menciumku? - Itu? 686 00:49:50,237 --> 00:49:51,988 Aku kelaparan, Minjun. 687 00:49:58,120 --> 00:50:00,372 [berakhir dengan "Wanita Cantik" oleh Kim Jong Hyun] 688 00:50:02,666 --> 00:50:04,543 Keponakanku sudah dewasa ya? 689 00:50:04,960 --> 00:50:06,294 Young-ho sudah dewasa. 690 00:50:06,378 --> 00:50:08,046 Halo pak, saya U-sik. 691 00:50:08,964 --> 00:50:09,965 Itu menyenangkan. 692 00:50:10,048 --> 00:50:12,175 [menggerutu] 693 00:50:12,259 --> 00:50:13,176 [meludah] 694 00:50:14,344 --> 00:50:16,221 Apakah kamu berani menjilat tanganku begitu saja? 695 00:50:16,304 --> 00:50:19,057 - Aku sedang berbicara denganmu dan kamu diam saja... - Sst. 696 00:50:19,683 --> 00:50:21,601 [menghela nafas] 697 00:50:21,685 --> 00:50:23,729 [Ju-eun] Halo teman-teman. 698 00:50:23,812 --> 00:50:26,231 ["Darling U" oleh Kim Tae Woo dan Ben diputar] 699 00:50:29,359 --> 00:50:30,444 Nah, 700 00:50:30,527 --> 00:50:31,820 Saya akan menurunkan berat badan dalam beberapa hari... 701 00:50:33,697 --> 00:50:35,699 [mereka mengeluh] 702 00:50:37,993 --> 00:50:39,327 - Oh. - Naik, naik. 703 00:50:40,579 --> 00:50:41,455 Dia... 704 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 membuatmu merasa tidak enak. Tidak ada yang turun. 705 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 Nona Kang. 706 00:50:49,838 --> 00:50:51,715 Apa yang tidak mereka ketahui... 707 00:50:52,090 --> 00:50:53,091 yang tidak seharusnya mereka olok-olok? 708 00:51:05,896 --> 00:51:07,230 - Oh. - Ya. 709 00:51:13,570 --> 00:51:15,989 RESTORAN HIBAH 710 00:51:23,413 --> 00:51:25,665 [berakhir dengan "Sayang U" oleh Kim Tae Woo dan Ben] 711 00:51:26,249 --> 00:51:28,293 MUSIM PANAS 2016 712 00:51:29,044 --> 00:51:30,378 nenek 713 00:51:32,088 --> 00:51:33,548 [Ju-eun] Halo, nenek. 714 00:51:33,632 --> 00:51:35,801 Saya sudah di bandara. 715 00:51:36,593 --> 00:51:39,262 Ya, saya akan tiba sebentar lagi. Ya. 716 00:51:40,347 --> 00:51:41,431 Halo nona! 717 00:51:41,932 --> 00:51:46,019 Saya Kopral dan Prajurit Kim Ji-ung. Dengan izin untuk kembali ke rumah saya. 718 00:51:46,102 --> 00:51:48,438 - TIDAK! Ji-ung? - Merindukan! 719 00:51:48,522 --> 00:51:51,024 - Kamu jauh lebih cantik. - Apakah menurutmu begitu? 720 00:51:51,107 --> 00:51:52,984 [Ju-eun] Young-ho, dia adalah orang yang rentan 721 00:51:53,068 --> 00:51:55,821 terhadap orang-orang yang lemah dan bahwa mereka dalam bahaya. 722 00:51:56,321 --> 00:51:59,074 Satu-satunya instruktur saya di seluruh dunia pergi untuk memberikan dukungan medis, 723 00:51:59,950 --> 00:52:01,243 ke suatu negara di luar negeri 724 00:52:01,326 --> 00:52:03,578 yang mengalami banjir besar dan parah 725 00:52:03,662 --> 00:52:05,622 tiga bulan sebelum pernikahan kami. 726 00:52:05,705 --> 00:52:06,623 Kenapa tidak keluar? 727 00:52:07,499 --> 00:52:08,625 Aku tidak tahu. 728 00:52:09,167 --> 00:52:10,794 - [Young-ho] Ju-eun. - [Jun-seong] Ji-ung. 729 00:52:11,294 --> 00:52:12,337 [Ji-ung] Kakak. 730 00:52:12,420 --> 00:52:13,964 [Ju-eun] Saya kembali hari ini. 731 00:52:17,759 --> 00:52:19,761 ["Oh My Venus" oleh Snuper diputar] 732 00:52:24,683 --> 00:52:25,600 Kejutan! 733 00:52:30,397 --> 00:52:31,731 - Aku hamil, sayang! - Itu? 734 00:52:33,733 --> 00:52:34,776 Banyak ucapan selamat. 735 00:52:34,860 --> 00:52:37,362 Hei, kami akan menjadi paman Jun-seong, paman! 736 00:52:42,033 --> 00:52:42,993 Ah, benarkah? 737 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 Sudah berapa lama kamu berada? 738 00:52:51,209 --> 00:52:53,169 - Hanya tiga. - Tiga bulan? 739 00:52:57,090 --> 00:52:58,383 Dan apakah berat badan Anda bertambah banyak? 740 00:52:59,259 --> 00:53:00,343 Sekitar 26 kilogram. 741 00:53:02,429 --> 00:53:04,055 Seseorang harus menambahkan kalori 742 00:53:05,098 --> 00:53:07,142 agar bayi terlahir kuat. 743 00:53:09,603 --> 00:53:10,437 "Itu"? 744 00:53:10,520 --> 00:53:12,230 [tertawa kecil] 745 00:53:14,107 --> 00:53:15,317 Mereka kembar. 746 00:53:16,318 --> 00:53:17,569 - "Mereka kembar." - [Ju-eun tertawa] 747 00:53:17,652 --> 00:53:19,070 [keduanya] Dua, dua! 748 00:53:19,154 --> 00:53:20,655 - Ada dua. - [tertawa] 749 00:53:20,739 --> 00:53:22,365 Menarik bukan? 750 00:53:24,242 --> 00:53:25,493 Aku senang, tapi... 751 00:53:26,536 --> 00:53:28,288 Aku sangat senang, tapi... 752 00:53:30,165 --> 00:53:31,374 Anda harus berolahraga. 753 00:53:31,458 --> 00:53:32,292 Itu? 754 00:53:32,375 --> 00:53:33,877 Aku tidak bisa makan hanya untuk diriku sendiri lagi. 755 00:53:33,960 --> 00:53:37,172 Anak-anak ini bersenang-senang lapar sepanjang hari. 756 00:53:37,255 --> 00:53:38,423 Tapi bayinya. Tidak... 757 00:53:38,506 --> 00:53:41,176 Keduanya akan menjadi sangat berat dalam waktu dekat. 758 00:53:41,968 --> 00:53:44,638 Bagaimana cara Anda menyesuaikan diri dengan gaun itu? Kita harus menikah sekarang. 759 00:53:45,889 --> 00:53:46,806 Saya tidak akan pernah mengatakannya. 760 00:53:46,890 --> 00:53:48,016 Jadi? 761 00:53:48,725 --> 00:53:49,935 Apakah Anda akan menggunakan sesuatu yang serupa? 762 00:53:50,018 --> 00:53:51,853 Itu tidak seksi sama sekali. 763 00:53:51,937 --> 00:53:54,147 Tahukah kamu bahwa Venus adalah... 764 00:53:54,481 --> 00:53:56,191 Dewi Kecantikan? 765 00:53:56,983 --> 00:54:00,236 Apakah semuanya terjadi dalam satu bulan? Saya tidak percaya. 766 00:54:00,654 --> 00:54:04,240 Jangan lupa bahwa akulah wanitanya yang mencapai apa yang dia katakan, Kang Ju-eun. 767 00:54:04,741 --> 00:54:07,702 Anda tidak akan pernah membiarkan saya lengah, benar? 768 00:54:07,786 --> 00:54:08,828 Bagasi. 769 00:54:08,912 --> 00:54:09,955 - Ya. - Ya, tuan. 770 00:54:10,413 --> 00:54:11,623 Sedang berjalan. 771 00:54:12,207 --> 00:54:13,667 Hei, tunggu. 772 00:54:13,750 --> 00:54:15,710 Ini akan menjadi bencana jika beratnya bertambah. 773 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 Jangan menarikku seperti itu. 774 00:54:16,878 --> 00:54:18,838 - Jika Anda melanjutkan, Anda tidak akan bisa menurunkan berat badan. - Oh. 775 00:54:20,048 --> 00:54:21,383 Kenapa kamu tidak menciumku ketika aku tiba? 776 00:54:24,135 --> 00:54:25,136 Oh. 777 00:54:26,471 --> 00:54:27,681 Lembut sekali. 778 00:54:30,475 --> 00:54:32,143 Dan lesung pipitmu yang lucu? 779 00:54:32,936 --> 00:54:35,647 Ah, ah... Mereka akan segera kembali, 780 00:54:35,939 --> 00:54:37,857 Anda kembali, instruktur. 781 00:54:41,653 --> 00:54:43,405 Ayo berolahraga. 782 00:54:44,698 --> 00:54:46,658 Tidak, aku tidak mau. 783 00:54:46,741 --> 00:54:47,993 - Jika kamu sudah merasakan sesuatu? - Ya. 784 00:54:48,785 --> 00:54:51,496 [Ju-eun] Ada sekitar 5.000 orang dengan nama belakang Kim. 785 00:54:51,579 --> 00:54:55,208 Dan nama yang paling umum adalah Young-ho. 786 00:54:55,625 --> 00:54:59,713 Untuk semua instruktur yang bisa menjadi instruktur biasa, 787 00:54:59,796 --> 00:55:02,257 namun kenyataannya mereka jauh lebih istimewa. 788 00:55:02,340 --> 00:55:04,384 [Young-ho] Untuk semua Venus yang ada di luar sana 789 00:55:04,467 --> 00:55:07,178 Mereka sangat cantik dan sangat menarik. 790 00:55:07,262 --> 00:55:09,931 [Ju-eun dan Young-ho] Tolong, Keluar dari sana dan jalani hidupmu. 791 00:55:10,015 --> 00:55:12,142 Asrama. Lepas landas. 792 00:55:13,018 --> 00:55:16,730 [mengakhiri "Oh My Venus" oleh Snuper] 793 00:55:31,661 --> 00:55:32,704 Apakah itu menyakitimu? 794 00:55:49,095 --> 00:55:52,057 Dengan ini, tidak ada salahnya lagi. Itu akan menyembuhkanmu. 795 00:55:54,726 --> 00:55:55,935 Bagaimana kamu tahu? 796 00:55:56,978 --> 00:55:59,522 Karena jika Anda benar-benar menginginkannya, itu akan terjadi. 797 00:55:59,606 --> 00:56:01,608 ["Love Is" oleh Kei diputar]